1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:20,995 --> 00:00:25,022
NIKKATSU CORP.
3
00:00:43,218 --> 00:00:51,057
هار برمه
4
00:00:52,994 --> 00:00:55,189
تولید شده توسط
ماسایوکی تاکاگی
5
00:00:55,396 --> 00:00:58,832
داستان اصلی MICHIO TAKEYAMA
فیلمنامه NATTO WADA
6
00:00:59,033 --> 00:01:02,059
فیلمبرداری مینورو یوکو یاما
نورپردازی KO FUJIBAYASHI
7
00:01:02,270 --> 00:01:04,864
صدا MASAKAZU KAMIYA
طراحی تولید تاکاشی ماتسویاما
8
00:01:05,073 --> 00:01:07,507
موسیقی AKIRA IFUKUBE
ویرایش شده توسط MASANORI TSUJII
9
00:01:07,709 --> 00:01:09,904
دستیار کارگردان
توشیو ماسودا
10
00:01:15,883 --> 00:01:18,374
ستاره دار
11
00:01:19,721 --> 00:01:22,884
رنتارو میکونی
شوجی یاسوی
12
00:01:24,325 --> 00:01:27,590
جون هامامورا، تاکتوشی نایتو
کو نیشیمورا، شونجی کاسوگا
13
00:01:48,349 --> 00:01:52,376
TANIE KITABAYASHI
تاتسویا میهاشی، یونسوکه ایتو
14
00:01:53,655 --> 00:01:58,422
به کارگردانی
کن ایچیکاوا
15
00:02:02,930 --> 00:02:06,889
خاک برمه قرمز است،
16
00:02:07,101 --> 00:02:10,537
و صخره هایش هم همینطور...
17
00:02:11,472 --> 00:02:16,967
جنگ خیلی وقت پیش به پایان رسید،
18
00:02:17,745 --> 00:02:23,706
اما پاک نشدنی شد
داستان های غم انگیز در قلب ما.
19
00:02:25,353 --> 00:02:28,288
آنچه در پی می آید یکی از این داستان هاست
20
00:02:28,489 --> 00:02:31,287
این اتفاق برای شرکت ما افتاد.
21
00:02:32,460 --> 00:02:35,896
این یک داستان است
ما هرگز فراموش نخواهیم کرد.
22
00:02:36,831 --> 00:02:39,732
تا جولای 1945،
23
00:02:40,401 --> 00:02:44,462
جنب و مد جنگ برگشته بود
در برابر ژاپن حتی در برمه.
24
00:02:58,720 --> 00:03:02,588
شرکت ما عقب نشینی کرد
از یک کوه به کوه دیگر.
25
00:03:03,791 --> 00:03:06,692
می خواستیم برسیم
مرز به نحوی
26
00:03:06,894 --> 00:03:09,055
و از تایلند عبور کنید.
27
00:03:36,157 --> 00:03:38,091
چرا آواز نمی خوانیم؟
28
00:03:38,826 --> 00:03:41,886
منظور از آواز خواندن است
برای چنین مواقعی
29
00:03:45,299 --> 00:03:47,164
میزوشیما...
30
00:03:48,136 --> 00:03:50,070
چنگ خود را بزن
31
00:04:22,236 --> 00:04:31,474
یک شب در اواخر پاییز
32
00:04:33,815 --> 00:04:41,187
مسافر تنها
33
00:04:45,960 --> 00:04:55,528
به آسمان نگاه می کند
34
00:04:58,072 --> 00:05:05,376
با قلبی متروک
35
00:05:10,218 --> 00:05:19,820
شهر محبوب او
36
00:05:21,729 --> 00:05:28,066
پدر و مادرش عزیز
37
00:05:32,640 --> 00:05:41,844
مسیر رویاهای او
38
00:05:44,151 --> 00:05:47,609
یکی است که به خانه باز می گردد
39
00:05:47,822 --> 00:05:50,382
ما اغلب آواز می خواندیم.
40
00:05:52,493 --> 00:05:56,054
کاپیتان ما فارغ التحصیل شده بود
از مدرسه موسیقی
41
00:05:56,264 --> 00:05:59,722
و مشتاقانه به ما یاد داد
مبانی آواز کرال.
42
00:06:00,968 --> 00:06:07,237
آن آهنگ ها روحیه ما را بالا بردند
در زمان اندوه و درد.
43
00:06:08,476 --> 00:06:10,341
در شرکت ما،
44
00:06:10,545 --> 00:06:15,107
ما یک چنگ ویژه داشتیم
بعد از استفاده در برمه مد شد.
45
00:06:15,583 --> 00:06:18,882
PFC Mizushima
نحوه بازی کردن را یاد گرفتم.
46
00:06:20,388 --> 00:06:24,256
او هرگز موسیقی مطالعه نکرده بود،
47
00:06:24,458 --> 00:06:28,155
اما او یک موهبت طبیعی داشت
و به سرعت بر آن مسلط شدم.
48
00:06:28,729 --> 00:06:32,563
او فوق العاده آهنگسازی کرد
همراهی ها و تغییرات
49
00:06:32,767 --> 00:06:35,395
و در حالی که ما می خواندیم بازی می کردیم.
50
00:07:04,031 --> 00:07:07,831
- کوبایاشی، اینها را تماشا کن.
- باشه
51
00:07:15,576 --> 00:07:18,511
گزارش PFC Mizushima.
من الان می روم تا پیشاپیش را ببینم.
52
00:07:18,713 --> 00:07:22,479
- ممنون
- طبق معمول روی چنگ علامت می دهم.
53
00:07:22,683 --> 00:07:27,677
اگر چیزی ببینم "خطر" را بازی خواهم کرد،
"همه واضح" اگر مشکلی برای پیشرفت وجود ندارد.
54
00:07:29,724 --> 00:07:33,455
اینطوری بهتر به نظر میرسی
نسبت به لباس فرم
55
00:07:35,129 --> 00:07:36,687
او برمه ای به نظر می رسد.
56
00:07:36,897 --> 00:07:40,890
باید اینجا مستقر بشی
بومی ها شما را دوست خواهند داشت.
57
00:07:43,471 --> 00:07:45,632
من برمه ای
58
00:07:45,873 --> 00:07:48,000
برمه کشور خوب
59
00:08:59,080 --> 00:09:00,911
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟
60
00:09:06,854 --> 00:09:09,152
بفرستیم
پیشاهنگ دوم؟
61
00:09:15,796 --> 00:09:19,288
- چنگ!
- میزوشیما در حال نواختن چنگ است.
62
00:09:19,500 --> 00:09:21,331
کدام اهنگ است؟
63
00:09:21,535 --> 00:09:25,198
شما هنوز نمی توانید بگویید؟
این "همه روشن" است.
64
00:09:25,406 --> 00:09:28,705
من همیشه آنها را گیج می کنم.
65
00:09:28,909 --> 00:09:30,843
سارج گوش حلبی دارد، ها؟
66
00:09:36,283 --> 00:09:37,545
حرکت کن!
67
00:10:04,311 --> 00:10:07,644
- چی شد؟
- آیا روباهی تو را طلسم کرد؟
68
00:10:07,848 --> 00:10:09,873
- چند دزد مرا به گوشه انداختند.
- دزدها؟
69
00:10:11,085 --> 00:10:12,746
چه چیزی گرفتند؟
70
00:10:12,953 --> 00:10:15,751
چه چیزی می توانستند ببرند؟
تنها چیزی که او به تن داشت یک لونگی بود
71
00:10:15,956 --> 00:10:19,722
- longyi! من را گرفتند
- و تو را در برگ های موز پیچیده؟
72
00:10:19,927 --> 00:10:23,954
اینها را به من دادند.
آنها تعداد کمی داشتند.
73
00:10:24,899 --> 00:10:29,268
آنها مرا نگه داشتند و از من خواستند
longyi را با برگ موز مبادله کنید.
74
00:10:29,470 --> 00:10:31,597
چه توهین مودبانه ای!
75
00:10:31,806 --> 00:10:34,741
شما حتی بهتر به نظر می رسید
در آن برگ ها
76
00:10:34,942 --> 00:10:38,776
با یقه طلا،
شما دقیقاً مانند یک آدمخوار به نظر می رسید.
77
00:10:40,614 --> 00:10:43,549
یک پارچه کمر موزی
شما را خنک نگه می دارد
78
00:10:46,854 --> 00:10:50,085
بزرگترین نگرانی ما غذا بود.
79
00:10:50,791 --> 00:10:55,660
چتربازان دشمن
در روستاها تله گذاشته بود،
80
00:10:55,863 --> 00:10:58,024
بنابراین ما نتوانستیم هزینه کنیم
بی خیال بودن.
81
00:10:58,766 --> 00:11:00,734
دهکده کجاست؟
82
00:11:07,107 --> 00:11:14,843
از میان ابرهای دور
برف های هیمالیا می درخشند
83
00:11:15,049 --> 00:11:19,748
خودمان را حمام می کنیم
در آبهای ذوب شده آن
84
00:11:19,954 --> 00:11:26,154
جایی دور
روح پنهان شما
85
00:11:26,360 --> 00:11:31,297
با آن آب ها آرام می شود
این قلب سوزان
86
00:11:32,633 --> 00:11:39,539
آیا می توانید هیمالیا را ببینید؟
87
00:11:40,207 --> 00:11:43,904
نه از اینجا
88
00:11:44,712 --> 00:11:48,204
سوتراها و سنت ها به ما می گویند
89
00:11:48,649 --> 00:11:52,483
که هیمالیا
خانه روح هستند
90
00:11:54,488 --> 00:11:59,755
ما مشتاق دیدن آنها هستیم،
حتی اگر فقط یک بار
91
00:12:20,614 --> 00:12:24,345
بازی شما خوب شده است
خیلی خوب اخیرا
92
00:12:24,551 --> 00:12:25,984
نه اصلا.
93
00:12:26,587 --> 00:12:31,991
شما فقط باید اینجا مستقر شوید و بازی کنید.
شما همیشه گفته اید که عاشق برمه هستید.
94
00:12:32,993 --> 00:12:35,223
من می خواهم به خانه بروم ژاپن.
95
00:12:35,829 --> 00:12:37,592
ژاپن...
96
00:12:55,416 --> 00:13:00,012
مهمان نوازی شما کاملا غیرمنتظره بود.
ما از شما تشکر می کنیم.
97
00:13:00,220 --> 00:13:05,123
ما یک آهنگ سپاسگزاری خواهیم خواند.
98
00:13:07,394 --> 00:13:09,988
"Setting Sail" بیت اول.
99
00:13:22,443 --> 00:13:25,776
میدونستم هست
خیلی خوبه که درست باشه
100
00:13:45,065 --> 00:13:47,966
- بمون!
- جعبه مهمات!
101
00:13:49,003 --> 00:13:50,834
هیچ کس حرکت نمی کند.
102
00:13:51,538 --> 00:13:54,200
آیا این انگلیسی است؟
103
00:14:03,017 --> 00:14:06,885
بخوان! در حال شکل گیری هستند
خطی در جنگل
104
00:14:08,822 --> 00:14:12,883
ما آنها را وادار می کنیم فکر کنند
ما نمی دانیم که آنها آنجا هستند.
105
00:14:13,093 --> 00:14:15,584
برای اقدام آماده شوید
همانطور که ما آواز می خوانیم
106
00:14:18,132 --> 00:14:25,095
شکوفه ها در جام یشم من می ریزند
107
00:14:25,339 --> 00:14:32,142
ماه منعکس شده است
در شراب شیرین من
108
00:14:33,313 --> 00:14:40,048
گم شده در افکار
صلح و نظم
109
00:14:40,788 --> 00:14:46,693
به پایین نگاه میکنم
در مزارع جلال
110
00:14:47,928 --> 00:14:53,594
بالا رفتن به سمت تپه دور
111
00:14:55,069 --> 00:15:01,975
پنج جوان سرسخت
با روحیه
112
00:15:03,110 --> 00:15:05,078
دست بزن!
113
00:15:05,679 --> 00:15:07,146
بخند!
114
00:15:14,488 --> 00:15:17,355
آنها می توانستند حمله کنند
در هر لحظه
115
00:15:17,858 --> 00:15:19,485
شب در حال سقوط است
116
00:15:19,693 --> 00:15:23,595
ما باید آنها را دور نگه داریم.
بخند و دست بزن!
117
00:15:29,303 --> 00:15:31,203
جعبه مهمات چطور؟
118
00:15:31,405 --> 00:15:34,431
یک شلیک
و همه آنها منفجر خواهند شد
119
00:16:58,825 --> 00:17:01,225
یک شات و ما خواهیم بود
تکه تکه شده
120
00:17:01,428 --> 00:17:03,794
ای بودای مهربان...
121
00:18:27,614 --> 00:18:29,946
هشدار کاذب
آنها دشمن نیستند
122
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
صبر کن
123
00:18:32,085 --> 00:18:34,576
گوش کن
آهنگ به زبان انگلیسی است
124
00:21:29,996 --> 00:21:36,094
آن شب، ما فهمیدیم که جنگ
سه روز زودتر تمام شده بود.
125
00:21:37,604 --> 00:21:40,072
ما بازوهایمان را واگذار کردیم.
126
00:22:11,338 --> 00:22:13,704
ما تسلیم شده ایم.
127
00:22:15,475 --> 00:22:17,534
نه تنها ما،
128
00:22:17,744 --> 00:22:20,042
بلکه کشور ما نیز
129
00:22:21,615 --> 00:22:24,846
من مطمئن نیستم
از این چه باید کرد
130
00:22:26,486 --> 00:22:31,355
نمی دانیم ما را به کجا می برند،
کاری که ما باید انجام دهیم،
131
00:22:31,558 --> 00:22:33,992
یا حتی اگر ما باشیم
اجازه زندگی کردن
132
00:22:35,962 --> 00:22:40,558
تمام ژاپن بوده است
به شدت بمباران شد
133
00:22:41,067 --> 00:22:44,798
خیلی ها مرده اند.
بسیاری بی خانمان و گرسنه هستند.
134
00:22:46,540 --> 00:22:48,804
کشور ما ویران است
135
00:22:49,009 --> 00:22:52,342
در حالی که ما زندانی هستیم
هزاران مایل دورتر
136
00:22:53,880 --> 00:22:57,976
تمام کاری که اکنون می توانیم انجام دهیم
تماشا و صبر است
137
00:22:58,351 --> 00:23:04,620
جنگیدن با سرنوشتمان فایده ای ندارد.
138
00:23:05,592 --> 00:23:09,289
خیلی بهتره مثل مردها قبولش کنی
139
00:23:09,496 --> 00:23:14,229
و منتظر روز باشید
زمانی که بتوانیم دوباره به عنوان یک ملت بلند شویم.
140
00:23:15,135 --> 00:23:20,573
تا کنون،
ما با هم زندگی کردیم و مردیم
141
00:23:23,043 --> 00:23:26,410
حالا ما باید
این سرنوشت را هم با هم تقسیم کنید
142
00:23:27,147 --> 00:23:33,177
اگر اینجا در برمه بمیریم،
143
00:23:33,753 --> 00:23:36,017
با هم میمیریم
144
00:23:37,591 --> 00:23:43,154
اما اگر اتفاقی باشد
ما می توانیم به خانه برگردیم،
145
00:23:44,030 --> 00:23:48,364
ما این کار را با هم انجام خواهیم داد،
هیچ مردی را پشت سر نگذار
146
00:23:49,369 --> 00:23:52,167
ما کشورمان را بازسازی خواهیم کرد
147
00:23:53,206 --> 00:23:57,302
این تنها چیزی است که فعلاً می توانم بگویم.
148
00:24:25,705 --> 00:24:28,003
مودون چگونه است؟
149
00:24:28,441 --> 00:24:31,171
پس بالاخره میریم
به اردوگاه زندان مودون
150
00:24:31,378 --> 00:24:34,108
- اتفاق خوبی هم هست!
- چه چیزی در مورد آن خوب است؟
151
00:24:34,314 --> 00:24:37,408
فکر می کنی همه ما را خواهند کشت؟
152
00:24:37,851 --> 00:24:39,580
جدی میگی؟
153
00:24:39,786 --> 00:24:41,583
پس مودون چگونه است؟
154
00:24:41,788 --> 00:24:44,018
چگونه باید بدانم؟
155
00:24:44,457 --> 00:24:47,187
- میزوشیما کجاست؟
- اینجا
156
00:24:48,094 --> 00:24:49,789
کاپیتان داره بهت زنگ میزنه
157
00:24:51,765 --> 00:24:55,997
یک واحد ژاپنی بوده است
ایستادن روی کوه
158
00:24:57,237 --> 00:25:01,196
انگلیسی ها آن را محاصره کرده اند
برای سه روز گذشته
159
00:25:02,108 --> 00:25:05,976
من از آنها پرسیده ام
تا یکی از ما برود
160
00:25:06,179 --> 00:25:09,740
و با مردان ما صحبت کنیم
به تسلیم شدن
161
00:25:10,417 --> 00:25:13,284
من یک مرد مجرد نمی خواهم
بی نیاز مردن
162
00:25:14,554 --> 00:25:16,351
اون کوه اونجاست
163
00:25:22,128 --> 00:25:25,222
شما چه می گویید؟
آیا شما می روید؟
164
00:25:25,865 --> 00:25:28,663
نیم روز پیاده روی است.
165
00:25:30,904 --> 00:25:32,428
من میرم قربان
166
00:25:32,639 --> 00:25:36,131
من مطمئن نیستم چه کار کنم،
اما در صورت لزوم ادامه خواهم داد.
167
00:25:36,342 --> 00:25:38,037
متشکرم.
168
00:25:38,344 --> 00:25:42,041
بقیه ما
به سمت جنوب به مودون خواهد رفت.
169
00:25:42,482 --> 00:25:45,542
پس از تکمیل به ما بپیوندید
ماموریت شما
170
00:25:46,019 --> 00:25:49,511
راه رفتن سخت خواهد بود
تنها 200 مایل تا مودون،
171
00:25:49,723 --> 00:25:52,351
اما انگلیسی ها
عبور امن شما را تضمین کرده اند.
172
00:25:53,326 --> 00:25:57,160
من به Mudon ادامه خواهم داد
وقتی وظیفه ام را انجام دادم
173
00:27:33,126 --> 00:27:36,789
خیلی خوب آنها را متقاعد کنید که تسلیم شوند.
اما شما فقط 30 دقیقه فرصت دارید.
174
00:27:36,996 --> 00:27:39,487
ما دیگر منتظر نخواهیم بود
175
00:28:11,931 --> 00:28:14,900
چه اتفاقی افتاد؟
آنها ناگهان متوقف شدند.
176
00:28:15,101 --> 00:28:17,501
باید داشته باشد
چای بعد از ظهر آنها
177
00:28:34,954 --> 00:28:37,684
- پسر عوضی!
- صبر کن او ژاپنی است!
178
00:29:29,575 --> 00:29:32,772
- مواظب باش!
- چطور به اینجا رسیدی؟
179
00:29:32,979 --> 00:29:35,777
- آفرین!
-از کجا اومدی؟
180
00:29:36,950 --> 00:29:38,975
فرمانده شما کجاست؟
181
00:29:48,594 --> 00:29:49,925
هی، این چیه؟
182
00:29:50,129 --> 00:29:53,462
ما می توانیم از هر مردی استفاده کنیم
می توانیم در چنین زمانی به دست بیاوریم!
183
00:29:54,734 --> 00:29:56,292
توجه باش!
184
00:29:56,502 --> 00:29:59,403
من میزوشیما از شرکت Inouye هستم.
من اینجا برای یک ماموریت هستم.
185
00:29:59,605 --> 00:30:01,732
چی؟ شما یک پیام رسان هستید؟
186
00:30:01,941 --> 00:30:04,569
ارتش ژاپن
تسلیم شده است.
187
00:30:04,777 --> 00:30:09,441
مقاومت بیشتر بی فایده است.
لطفا سریع تسلیم شوید -
188
00:30:09,649 --> 00:30:12,516
خفه شو
چه جراتی داری!
189
00:30:12,719 --> 00:30:15,552
تسلیم شدن توهین است
به کسانی که مرده اند!
190
00:30:15,755 --> 00:30:17,882
برخلاف واحد شما،
ما ترسوهای کثیف نیستیم!
191
00:30:18,091 --> 00:30:21,322
ما تا سر حد مرگ می جنگیم!
- پس تو چه خوبی؟
192
00:30:21,527 --> 00:30:24,690
زندگی کن، تحمل کن، کار کن
برای کشورت
193
00:30:24,897 --> 00:30:26,626
برای کشور ما؟
194
00:30:27,333 --> 00:30:28,664
چه جراتی داری!
195
00:30:28,868 --> 00:30:31,302
تسلیم شدن چگونه است
به کشورمان کمک کند؟
196
00:30:31,704 --> 00:30:35,902
هیچ کس اینجا نمی خواهد زندگی کند
با آن تحقیر!
197
00:30:41,214 --> 00:30:44,342
تا زمانی که کسی تسلیم نشود،
ژاپن چگونه می تواند شکست بخورد؟
198
00:30:44,550 --> 00:30:46,279
درست است!
199
00:30:49,622 --> 00:30:52,147
یه ترسو مثل تو
نمی تواند ژاپنی باشد
200
00:30:52,358 --> 00:30:53,985
ترک کن
- رد می کنم!
201
00:30:55,161 --> 00:30:58,130
نه تا زمانی که تجدید نظر کنید.
202
00:30:58,331 --> 00:31:01,129
اگه بمونی میمیری
نمی ترسی؟
203
00:31:01,334 --> 00:31:03,461
من نمی خواهم بمیرم
بی معنی
204
00:31:05,671 --> 00:31:07,502
مردن در نبرد
بی معنی است؟
205
00:31:07,707 --> 00:31:11,336
در خدمت ژاپن نیست
یا مردمش یا خودت
206
00:31:11,544 --> 00:31:14,138
بی معنی است.
- چه جراتی داری!
207
00:31:15,548 --> 00:31:19,450
- چنگ؟ ایده بزرگ چیست؟
- من از آن برای علامت دادن استفاده می کنم.
208
00:31:20,820 --> 00:31:24,813
کاپیتان، تو مسئولی
برای زندگی این مردان
209
00:31:25,024 --> 00:31:29,586
اگر بیهوده بمیرند،
تقصیر شما خواهد بود
210
00:31:29,796 --> 00:31:33,789
چه کسانی از خانواده خود عذرخواهی خواهند کرد
و به مردم ژاپن؟
211
00:31:36,335 --> 00:31:40,271
خیلی خوب
از مردها می پرسم
212
00:31:49,015 --> 00:31:53,418
- ناکای، تو چطور؟
- من تا آخر میجنگم قربان.
213
00:31:53,619 --> 00:31:55,382
و بقیه شما؟
214
00:31:55,988 --> 00:31:58,456
واقعا چطور می شود؟
215
00:31:58,658 --> 00:32:00,785
همونطور که گفتم
216
00:32:01,360 --> 00:32:03,828
اگر فقط وقت داشتیم
با آرامش در مورد آن بحث کنیم
217
00:32:04,797 --> 00:32:07,891
متأسفانه زمان تقریباً به پایان رسیده است.
218
00:32:08,334 --> 00:32:10,700
لطفا تصمیم بگیرید
در سه دقیقه آینده!
219
00:32:21,581 --> 00:32:24,948
به اتفاق آرا است:
ما تا سر حد مرگ می جنگیم!
220
00:32:30,022 --> 00:32:33,048
من از انگلیسی ها می پرسم
221
00:32:33,259 --> 00:32:36,387
تا به من زمان بیشتری بدهد
222
00:32:36,596 --> 00:32:38,826
- از مردن می ترسی!
- ترسو!
223
00:32:40,032 --> 00:32:43,729
- من ترسو نیستم!
- آیا باید اسیر شویم؟
224
00:32:43,936 --> 00:32:45,597
تنها برو خونه!
225
00:32:46,239 --> 00:32:47,706
خیلی خوب
226
00:32:48,274 --> 00:32:50,936
وقت ندارم
با شما بحث کنم
227
00:33:05,158 --> 00:33:06,785
چیکار میکنی؟
228
00:33:14,233 --> 00:33:16,724
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد!
229
00:33:20,373 --> 00:33:24,309
کاپیتانم گفت اجازه نده
یک مرد مجرد بیهوده بمیرد!
230
00:33:25,378 --> 00:33:27,346
شما برای این هزینه خواهید پرداخت،
تو پسر عوضی!
231
00:36:17,183 --> 00:36:19,651
MUDON
232
00:37:29,288 --> 00:37:31,051
خلوت وحشتناکی است
233
00:37:39,465 --> 00:37:42,662
خانم مسن، خوشحالم که موفق شدید!
و در باران!
234
00:37:42,868 --> 00:37:45,393
امرار معاش اوست
235
00:37:46,372 --> 00:37:50,570
خانم مسن، بیا معامله کنیم.
امروز چی داری؟
236
00:37:51,177 --> 00:37:54,874
اون سرباز هندی احمق
237
00:37:55,080 --> 00:37:57,981
برای ترساندن من تیرهای خالی شلیک می کند.
238
00:37:58,651 --> 00:38:02,109
یک استخدام خام، شرط می بندم.
239
00:38:02,321 --> 00:38:04,755
چگونه می تواند چهره من را نشناسد؟
240
00:38:06,325 --> 00:38:09,522
چطور در مورد یک نوار ملاس
برای این جارو؟
241
00:38:09,728 --> 00:38:11,525
اون جارو؟
242
00:38:12,131 --> 00:38:13,996
من از برگ خرما درست کردم.
243
00:38:14,533 --> 00:38:18,128
تو آدم باهوشی هستی
خوب، این یک تجارت است.
244
00:38:18,337 --> 00:38:22,774
من ساختم
این فلوت بامبو دیروز
245
00:38:22,975 --> 00:38:25,569
صداش واقعا قشنگه
با مقداری موز معامله کنید؟
246
00:38:25,778 --> 00:38:27,712
باشه معامله کن
247
00:38:27,913 --> 00:38:32,179
من این میمون را که به من دادی نمی خواهم.
آیا می توانم آن را با غذا عوض کنم؟
248
00:38:32,384 --> 00:38:36,582
نه، این یک میمون شیطان است.
249
00:38:36,789 --> 00:38:38,882
من آن را پس نمی گیرم.
250
00:38:39,091 --> 00:38:42,322
من این جوراب های جدید را معامله خواهم کرد
برای خمیر میگو
251
00:38:42,528 --> 00:38:44,257
باشه معامله کن
252
00:38:46,765 --> 00:38:50,030
- این چیزا خوبه؟
- طعمی شبیه روده ماهی شور ما دارد.
253
00:38:51,170 --> 00:38:52,797
پیرزن...
254
00:38:53,372 --> 00:38:55,533
آیا شما در مورد
چه بحث کردیم
255
00:38:58,310 --> 00:39:00,540
دوباره فراموش کردی، نه؟
نا امید کننده است.
256
00:39:00,746 --> 00:39:03,579
ما نمی توانیم اطلاعاتی به دست آوریم.
ما باید به شما تکیه کنیم.
257
00:39:03,782 --> 00:39:05,750
عصبانی شدن فایده ای ندارد
258
00:39:06,585 --> 00:39:09,179
لطفا این بار را فراموش نکنید.
259
00:39:09,388 --> 00:39:12,255
ژاپنی های مجروح
به بیمارستان مودون آورده شد -
260
00:39:12,458 --> 00:39:15,086
واقعا اسیر شدند
در کوه مثلث؟
261
00:39:15,294 --> 00:39:20,061
و اگر چنین بود، آنجا بود
مردی از واحد دیگر؟
262
00:39:20,466 --> 00:39:23,435
و آیا او خوب است؟
فقط همین قدر بپرس
263
00:39:24,203 --> 00:39:29,505
من دارم میرم بیمارستان
در چند روز برای برخی معاملات.
264
00:39:29,708 --> 00:39:31,437
من در مورد آن می پرسم.
265
00:39:31,644 --> 00:39:34,135
- هر چه بتوانیم پرداخت می کنیم.
-فراموش نکن
266
00:39:34,346 --> 00:39:36,712
فراموش نکنید، لطفا!
267
00:39:36,916 --> 00:39:38,383
می فهمم.
268
00:39:39,518 --> 00:39:43,887
متشکرم.
خداحافظ
269
00:39:44,089 --> 00:39:45,716
او مهربان است،
270
00:39:45,925 --> 00:39:48,689
اما کاملا غیر قابل اعتماد
271
00:39:48,894 --> 00:39:51,192
من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای او افتاده است.
272
00:39:51,397 --> 00:39:53,262
بیش از ده روز گذشته است.
273
00:39:54,066 --> 00:39:56,227
باید خودم می رفتم
274
00:40:00,539 --> 00:40:03,906
- حالا به میمون غذا نده.
- گرسنه است.
275
00:40:04,109 --> 00:40:07,374
این همان برنجی است که من ذخیره کردم.
قرار بود فردا بهش غذا بدم.
276
00:40:07,580 --> 00:40:09,810
چی؟ دیروز
تو سهم من را به آن دادی!
277
00:40:10,015 --> 00:40:13,041
- برو بخواب!
- بوی سکه می دهم.
278
00:40:13,252 --> 00:40:15,220
آیا همه شما ساکت می شوید؟
279
00:40:16,722 --> 00:40:20,317
ما حتی شروع به طعم دادن نکرده ایم
رنج شکست هنوز
280
00:40:22,494 --> 00:40:27,989
ما باید سپاسگزار باشیم
که ما اینجا محبوسیم
281
00:40:37,543 --> 00:40:39,067
شما چه می گویید؟
282
00:40:39,278 --> 00:40:41,542
بیایید شروع کنیم
تمرینات فردا ما
283
00:40:42,848 --> 00:40:47,080
شریک می خواند
روی یک شاخه پژمرده
284
00:40:47,453 --> 00:40:51,150
در حالی که ما نی را می کوبیم
285
00:40:55,194 --> 00:40:57,719
اوکادا، این را بگیر
286
00:41:00,733 --> 00:41:05,067
همه چیز مثل سال گذشته است
287
00:41:05,337 --> 00:41:10,468
اما چیزی کم است
288
00:41:10,676 --> 00:41:13,839
خرد کردن، ریز ریز کردن، ریز ریز کردن
تبر برادرم
289
00:41:18,283 --> 00:41:22,151
- با ما آواز می خوانند.
- هر روز می آیند.
290
00:41:24,356 --> 00:41:26,950
سارج، شما اینطور نیست
خیلی خوب میخونی
291
00:41:27,159 --> 00:41:29,684
من احتمالا
بدترین در واحد
292
00:41:29,895 --> 00:41:33,626
-پس میدونی بدی؟
- حدس میزنم
293
00:41:39,038 --> 00:41:41,632
اون راهب دوباره اینجاست
294
00:41:41,874 --> 00:41:46,004
مردم همیشه به او پیشکش می کنند.
او آن را به اینجا می برد
295
00:42:26,051 --> 00:42:27,780
سقوط کن!
296
00:42:28,087 --> 00:42:31,079
دو فایل، فوروارد!
297
00:43:00,753 --> 00:43:03,381
- چیه؟
-چی شده؟
298
00:43:04,089 --> 00:43:07,183
- خیلی شبیه میزوشیما است.
- دقیقا شبیه اوست!
299
00:43:07,392 --> 00:43:09,724
میزوشیما؟
300
00:43:14,466 --> 00:43:15,455
میزوشیما!
301
00:43:16,001 --> 00:43:19,698
دست از فریب دادن بردارید
شما او را می ترسانید.
302
00:43:57,276 --> 00:43:59,904
از باران پناه می گیرید؟
303
00:44:01,180 --> 00:44:03,375
سلام پیرزن!
304
00:44:03,582 --> 00:44:05,015
اینجا چیکار میکنی؟
305
00:44:05,217 --> 00:44:10,280
این خانه من است.
306
00:44:10,489 --> 00:44:12,582
پس این جایی است که شما زندگی می کنید!
307
00:44:14,660 --> 00:44:16,491
از ما خواستی؟
308
00:44:16,929 --> 00:44:21,662
بله، این بار
یادم اومد بپرسم
309
00:44:22,067 --> 00:44:24,035
میزوشیما چه شد؟
310
00:44:24,236 --> 00:44:26,033
میزوشیما؟
311
00:44:26,238 --> 00:44:29,674
یعنی،
به شما چه گفتند؟
312
00:44:29,875 --> 00:44:34,608
آروم باش بهت میگم
همه چیزهایی که به من گفتند
313
00:44:35,013 --> 00:44:38,540
شما بیمارستان را می شناسید،
سرباز -
314
00:44:38,750 --> 00:44:41,514
فقط اصل مطلب را به ما بگویید.
این غوغا خواهد گذشت
315
00:44:42,855 --> 00:44:49,055
گفتند که هستند
در کوه مثلث
316
00:44:53,031 --> 00:44:58,799
مردی بود
از واحد دیگر
317
00:44:59,504 --> 00:45:05,670
همه آنها در حال دویدن بودند،
گلوله هایی که همه جا پرواز می کنند،
318
00:45:06,278 --> 00:45:11,682
پس احتمالاً در آنجا مرده است.
319
00:45:11,884 --> 00:45:14,011
پس بالاخره او مرده است.
320
00:45:14,219 --> 00:45:16,346
او در جنگ جان باخت.
321
00:45:27,699 --> 00:45:30,691
از همین نوع است
آن راهب داشت.
322
00:45:30,903 --> 00:45:35,465
آیا شما هم با راهب آشنا شدید؟
323
00:45:36,008 --> 00:45:41,708
این برادر است
از پرنده راهب
324
00:45:41,914 --> 00:45:47,978
شوهرم خرج کرد
تمام روز دیروز در جنگل
325
00:45:48,186 --> 00:45:51,280
و پنج طوطی را گرفت.
326
00:45:52,024 --> 00:45:57,929
راهب هم آمد
و از او راهنمایی خواست.
327
00:45:58,130 --> 00:46:01,896
شوهرم به او طوطی داد
328
00:46:02,100 --> 00:46:04,091
برای کسب یک تولد مجدد مطلوب
329
00:46:04,303 --> 00:46:08,399
سه تا فروخت
فقط این یکی مانده است.
330
00:46:09,975 --> 00:46:11,943
پیرزن...
331
00:46:12,144 --> 00:46:14,009
آن پرنده را به من میفروشی؟
332
00:46:16,014 --> 00:46:19,177
این پرنده بسیار ناز است.
333
00:46:25,857 --> 00:46:28,587
این تشکر است
برای تمام اطلاعات
334
00:46:30,562 --> 00:46:33,122
این برای شما هم هست
335
00:46:36,601 --> 00:46:38,626
متشکرم.
336
00:46:39,171 --> 00:46:41,162
برو جلو. پرنده را بردار
337
00:46:47,279 --> 00:46:52,717
این پرنده می تواند یاد بگیرد
برمه ای، ژاپنی -
338
00:46:52,918 --> 00:46:55,250
هر چیزی که می خواهید به آن آموزش دهید
339
00:46:55,687 --> 00:46:59,179
این پایان بود
امید ما برای میزوشیما است.
340
00:47:00,525 --> 00:47:03,392
ما نتوانستیم جزئیاتی را بیاموزیم.
341
00:47:03,595 --> 00:47:07,053
ما حتی راهی نداشتیم
برای جستجوی بقایای او.
342
00:47:07,666 --> 00:47:11,466
ما فقط می توانستیم باور کنیم
او در نبرد کشته شده بود.
343
00:48:33,418 --> 00:48:35,579
الان پنج روز گذشته
344
00:48:37,656 --> 00:48:40,989
نمی بینی
که هر کاری میکنی بیهوده است؟
345
00:48:41,193 --> 00:48:45,027
ارتش بریتانیا و ژاپن
346
00:48:45,230 --> 00:48:48,563
می توانند بیایند و هر چه آرزو دارند بجنگند.
347
00:48:49,034 --> 00:48:51,764
برمه هنوز برمه است.
348
00:48:52,337 --> 00:48:55,204
برمه کشور بودا است.
349
00:51:41,606 --> 00:51:43,574
من دارم از گرسنگی میمیرم
350
00:52:55,814 --> 00:52:58,578
- مودون کدام طرف است؟
- من نمی دانم.
351
00:52:59,317 --> 00:53:02,047
- کدام سمت جنوب است؟
- اونجوری
352
00:54:07,844 --> 00:54:09,744
یک کارتریج ژاپنی
353
00:58:13,957 --> 00:58:16,255
اونا هم اینجان
354
01:00:33,630 --> 01:00:36,861
مگه نمیری مودون؟
355
01:00:38,534 --> 01:00:43,198
بله، اما جنازه ها
سربازان ژاپنی -
356
01:00:45,775 --> 01:00:51,611
در برمه، استخوان های بسیاری
سربازان خارجی دفن نشده اند.
357
01:00:51,814 --> 01:00:54,612
حیف وحشتناک است.
358
01:01:01,324 --> 01:01:05,317
ممکن است بگیرید
این قایق به Mudon.
359
01:01:07,430 --> 01:01:09,330
متشکرم.
360
01:02:28,111 --> 01:02:32,810
لطفا در این اتاق مهمان ما باشید
هر زمان که از مودون دیدن کردید.
361
01:02:34,317 --> 01:02:36,683
به نظر می رسد که شما متحمل شده اید
362
01:02:36,886 --> 01:02:38,820
برخی تمرینات بسیار شدید
363
01:02:46,763 --> 01:02:48,458
شب بخیر
364
01:02:59,675 --> 01:03:01,905
بالاخره
فردا همان روز است!
365
01:03:03,079 --> 01:03:07,243
آنها بسیار شگفت زده خواهند شد
تا منو اینجوری ببینی
366
01:04:02,505 --> 01:04:05,303
انقدر زود بازی میکنی؟
367
01:04:05,508 --> 01:04:09,842
متاسفم
من برای پول چنگ میزنم
368
01:04:10,546 --> 01:04:13,344
چرا آن آهنگ را می نوازی؟
369
01:04:13,549 --> 01:04:17,144
اگر این را بازی کنم،
انگلیسی ها به من پول می دهند.
370
01:04:20,990 --> 01:04:22,924
اجازه دارم بازی کنم؟
371
01:04:41,077 --> 01:04:44,308
لطفا به من یاد بدهید
اینطور بازی کردن
372
01:04:44,513 --> 01:04:47,641
آنها مطمئن هستند
تا پول بیشتری به من بدهد
373
01:04:48,217 --> 01:04:50,014
من به شما یاد خواهم داد،
374
01:04:50,219 --> 01:04:53,279
اما راهبان شکایت خواهند کرد
اگر اینجا بازی کنیم
375
01:05:05,034 --> 01:05:09,903
کارگران بیمارستان بریتانیا
سرود می خوانند
376
01:05:10,106 --> 01:05:15,066
یک سرباز ژاپنی
احتمالا امروز صبح مرده
377
01:07:30,546 --> 01:07:33,743
نمیری
به اردوگاه زندان؟
378
01:08:51,794 --> 01:08:54,854
اردوگاه راه دیگری است.
379
01:09:27,263 --> 01:09:28,059
میزوشیما!
380
01:09:28,264 --> 01:09:30,789
اینطوری او را نترسان.
381
01:09:42,545 --> 01:09:45,776
آن راهب بود
میزوشیما بالاخره.
382
01:09:46,982 --> 01:09:52,477
اما ما نمی توانستیم آن را بدانیم
در آن زمان.
383
01:10:08,437 --> 01:10:13,306
من الان می دانم
که نمیتونم باهاشون برگردم
384
01:12:17,633 --> 01:12:19,726
این یک یاقوت برمه است!
385
01:12:21,970 --> 01:12:25,599
عجیب است پیدا کردن
چنین بزرگ در کنار رودخانه
386
01:12:26,241 --> 01:12:28,573
باید باشد
روح مرده
387
01:13:38,847 --> 01:13:40,337
هی...
388
01:13:41,250 --> 01:13:42,911
چیست؟
389
01:13:43,185 --> 01:13:44,743
آن موسیقی
390
01:13:47,890 --> 01:13:49,755
چنگ است.
391
01:13:50,426 --> 01:13:52,257
چه کسی آن را بازی می کند؟
392
01:13:52,461 --> 01:13:55,794
- آهنگ معروفی است.
- منظورم این نیست.
393
01:13:55,998 --> 01:13:57,989
منظورم نحوه بازیش هست
394
01:13:58,467 --> 01:14:01,163
راه یادداشت ها
با هم بازی می شوند.
395
01:14:02,504 --> 01:14:06,463
میزوشیما اینگونه بازی کرد.
- این بچه ای است که در معبد دیدیم.
396
01:14:06,675 --> 01:14:11,442
بیایید بپرسیم
که به او یاد داد چگونه بازی کند.
397
01:14:57,526 --> 01:14:59,050
نظر شما چیست؟
398
01:14:59,261 --> 01:15:02,719
اگر میزوشیما زنده است،
399
01:15:02,931 --> 01:15:06,230
آیا دلیلی وجود دارد
او نمی خواهد پیش ما برگردد؟
400
01:15:06,435 --> 01:15:09,495
- نمی تواند وجود داشته باشد!
- غیر قابل تصور!
401
01:15:10,105 --> 01:15:13,666
چرا اون پسر بود
آهنگ میزوشیما را می نوازی؟
402
01:15:13,876 --> 01:15:15,810
از کجا میدونی
مال میزوشیما بود؟
403
01:15:16,011 --> 01:15:20,345
ما نمی کنیم، اما کاپیتان می گوید
این سبک او بود
404
01:15:20,549 --> 01:15:23,143
و کاپیتان یک نوازنده است.
405
01:15:23,352 --> 01:15:26,253
میزوشیما در کوه مثلث درگذشت.
چگونه می توانست به بچه یاد بدهد؟
406
01:15:26,455 --> 01:15:29,288
- شاید قبل از مرگش.
- احمق! او وقت نداشت
407
01:15:29,491 --> 01:15:33,587
- کسی مرگش را دید؟
- شما می گویید او نگفت؟
408
01:15:33,795 --> 01:15:37,424
- نمی توانیم مطمئن باشیم.
- من فراریان را دیده ام که به عنوان راهب ظاهر شده اند.
409
01:15:37,633 --> 01:15:40,796
راهب روی پل
ممکن است در واقع میزوشیما بوده باشد.
410
01:15:41,003 --> 01:15:44,734
- درسته!
-چرا چیزی نگفت؟
411
01:15:44,940 --> 01:15:46,931
آن مرد نفهمید
ژاپنی.
412
01:15:47,142 --> 01:15:48,837
اما او دقیقاً شبیه او بود.
413
01:15:49,044 --> 01:15:50,841
بس است!
414
01:16:01,723 --> 01:16:03,486
کاپیتان...
415
01:16:03,859 --> 01:16:05,759
می دانم که ناامید کننده است
برای شنیدن این،
416
01:16:05,961 --> 01:16:09,294
اما به نظر من بهترین است
برای فراموش کردن میزوشیما
417
01:16:09,798 --> 01:16:14,201
او شجاعانه جان باخت
تلاش برای انجام ماموریت خود
418
01:16:14,403 --> 01:16:17,566
به مرگ او شک کند
419
01:16:17,773 --> 01:16:20,936
در واقع است
برای بی احترامی به روح او
420
01:16:22,711 --> 01:16:27,512
وقتی لباس بومی می پوشید،
او دقیقا شبیه یکی بود.
421
01:16:27,716 --> 01:16:32,244
به همین ترتیب، باید وجود داشته باشد
برمه ای که شبیه او هستند.
422
01:16:32,454 --> 01:16:35,480
تو باور داری که او زنده است،
بنابراین فکر می کنید او را می بینید
423
01:16:35,691 --> 01:16:39,491
یا فکر کنید نواختن چنگ او را می شنوید.
424
01:16:40,896 --> 01:16:43,558
من از اینکه به شما اهمیت می دهید سپاسگزارم
خیلی برای مردانت،
425
01:16:43,765 --> 01:16:48,759
اما شما فقط مردان خود را آزار خواهید داد
اگر اجازه دهید نگرانی سلامتی شما را خراب کند.
426
01:16:48,971 --> 01:16:52,600
هیچ امیدی به او نیست
لطفا فقط تسلیم شوید.
427
01:16:57,546 --> 01:16:59,776
فکر می کنم حق با شماست
428
01:18:04,579 --> 01:18:08,242
توجه!
چشم درست!
429
01:18:18,126 --> 01:18:19,684
روی جلو!
430
01:18:19,895 --> 01:18:21,260
خیالت راحت!
431
01:18:39,581 --> 01:18:42,209
مگه میزوشیما نیست؟
432
01:19:21,656 --> 01:19:22,918
سلام!
433
01:19:23,125 --> 01:19:25,355
میزوشیما...
434
01:19:25,894 --> 01:19:28,328
بیا با هم به ژاپن برگردیم
435
01:19:33,902 --> 01:19:36,393
بیایید با هم به ژاپن برگردیم.
436
01:19:44,112 --> 01:19:47,775
بیایید با هم به ژاپن برگردیم.
437
01:19:55,757 --> 01:19:57,657
به جایی نمیرسیم
438
01:19:59,227 --> 01:20:01,491
شاید برای شما خیلی سخت باشد.
439
01:20:15,744 --> 01:20:18,440
لطفا فقط بررسی کنید
یک بار دیگر
440
01:20:18,647 --> 01:20:20,410
این غیر ممکن است.
441
01:20:20,615 --> 01:20:23,209
ما تمام تلاشمان را انجام داده ایم.
442
01:20:23,518 --> 01:20:27,511
نیروهایی که کوه مثلث را گرفتند
به خانه بازگشته اند.
443
01:20:27,722 --> 01:20:30,384
بازماندگان ژاپنی
در این شهر نیستند
444
01:20:30,592 --> 01:20:32,423
اما آن آهنگ -
445
01:20:32,627 --> 01:20:34,754
می شنوید
یک روش معین بازی،
446
01:20:34,963 --> 01:20:37,761
چند یادداشت
شناور بر نسیم،
447
01:20:37,966 --> 01:20:41,458
و این کافی است که شما را به فکر وادار کند
یک مرده زنده است
448
01:20:41,903 --> 01:20:44,497
حتما خواب می بینید
449
01:20:55,383 --> 01:20:57,351
میزوشیما...
450
01:20:57,786 --> 01:21:01,187
بیا با هم به ژاپن برگردیم
451
01:21:10,832 --> 01:21:13,323
فهمیدی! پسر خوب!
452
01:21:18,306 --> 01:21:19,796
کاپیتان!
453
01:21:20,008 --> 01:21:24,342
چه فایده ای دارد
آموزش آن برای گفتن آن؟
454
01:21:24,880 --> 01:21:28,111
میدونم چقدر پشیمونی
مرگ میزوشیما،
455
01:21:28,316 --> 01:21:30,784
اما چنین رفتاری غیر مردانه است.
456
01:21:30,986 --> 01:21:34,183
با شنیدن این پرنده
این کلمات را روز و شب تکرار کنید
457
01:21:34,389 --> 01:21:36,323
فقط روحیه ما را تضعیف خواهد کرد
458
01:21:36,524 --> 01:21:39,254
ما در حال حاضر
دلتنگ که هست!
459
01:21:39,461 --> 01:21:42,760
من از شما خواهش می کنم آقا:
خودت را جمع کن
460
01:21:43,465 --> 01:21:48,664
همه ما آن راهب را دیدیم
حمل یک جعبه خاکستر سفید
461
01:21:48,870 --> 01:21:51,031
این یک رسم ژاپنی است!
462
01:21:51,239 --> 01:21:55,073
به نظر من هم عجیب بود،
اما رسم مشابهی در برمه وجود دارد.
463
01:21:55,277 --> 01:21:57,802
او تنها بود
حمل یک جعبه سفید
464
01:21:59,281 --> 01:22:02,444
باید بفهمم
آن راهب کیست
465
01:22:03,985 --> 01:22:08,251
اگر دوباره ملاقات کنیم،
این طوطی را روی شانه اش می گذارم.
466
01:22:09,291 --> 01:22:11,691
اگر میزوشیما باشد،
467
01:22:12,594 --> 01:22:15,461
او پاسخ خواهد داد
به آنچه پرنده می گوید
468
01:22:17,332 --> 01:22:20,733
اگر او این کار را نکند،
اونوقت میفهمم اشتباه میکنم...
469
01:22:22,103 --> 01:22:24,298
و من تسلیم می شوم
470
01:22:34,282 --> 01:22:37,046
متاسفم که همه شما را گذاشتم
از طریق این
471
01:22:37,719 --> 01:22:40,552
تحملم کن
فقط کمی بیشتر
472
01:24:51,019 --> 01:24:52,611
میزوشیما...
473
01:24:54,589 --> 01:24:56,853
پس بالاخره تو بودی
474
01:24:58,093 --> 01:25:03,360
حالا که این کادر را اینجا می بینم،
من مطمئن هستم.
475
01:25:04,632 --> 01:25:06,395
میزوشیما...
476
01:25:07,001 --> 01:25:09,868
چه اتفاقی افتاد
در کوه مثلث؟
477
01:25:11,139 --> 01:25:13,300
و بعد از آن چه شد؟
478
01:25:15,009 --> 01:25:17,341
من هیچی بلد نیستم
479
01:25:18,780 --> 01:25:21,613
اما فکر می کنم می دانم چه احساسی دارید.
480
01:25:23,418 --> 01:25:25,852
تصمیم سنگینی گرفتی
481
01:25:27,555 --> 01:25:29,489
چقدر باید سخت بود
482
01:26:56,411 --> 01:27:04,318
بالا در قلعه در فصل بهار
483
01:27:05,653 --> 01:27:11,853
در یک ضیافت برای تماشای گل
484
01:27:15,363 --> 01:27:23,566
جام به خاطر
دور می کند
485
01:27:25,707 --> 01:27:33,113
سایه انداختن
روی دیوارها
486
01:27:36,117 --> 01:27:39,678
مهتاب می درخشد
487
01:27:39,887 --> 01:27:44,256
از طریق شاخه ها
488
01:27:45,994 --> 01:27:51,432
از کاج باستانی
489
01:27:55,737 --> 01:28:03,200
کجا رفته
490
01:28:06,581 --> 01:28:14,613
آن نور روزهای گذشته
491
01:29:00,234 --> 01:29:03,328
- میزوشیما است!
- این چنگ اوست!
492
01:29:03,538 --> 01:29:05,938
- از جنگل میاد!
- نه!
493
01:29:07,342 --> 01:29:09,037
از آن بودا می آید!
494
01:29:38,306 --> 01:29:40,570
میزوشیما!
495
01:29:41,609 --> 01:29:43,839
اگر در آنجا هستید، در را باز کنید!
496
01:29:46,581 --> 01:29:49,106
صدای ما را نمی شنوی؟
497
01:29:49,617 --> 01:29:50,811
میزوشیما!
498
01:29:56,124 --> 01:29:58,456
این صدای گروهبان ایتو است.
499
01:29:59,727 --> 01:30:02,025
این کاواکامی است.
500
01:30:03,831 --> 01:30:05,628
اونم بابا
501
01:32:21,836 --> 01:32:24,498
هی، همه!
ما به خانه می رویم!
502
01:32:25,273 --> 01:32:29,437
دستور بازگشت رسید!
سه روز دیگه میریم!
503
01:32:29,644 --> 01:32:30,576
واقعا؟
504
01:32:30,778 --> 01:32:33,372
کاپیتان اینطور گفت.
او اکنون در مقر است!
505
01:32:41,088 --> 01:32:45,115
میزوشیما!
بیایید با هم به ژاپن برگردیم.
506
01:32:49,497 --> 01:32:52,625
درست است.
آن میزوشیما حرامزاده سرسخت.
507
01:32:52,833 --> 01:32:55,131
باید ببریمش
بازگشت به ژاپن!
508
01:32:55,336 --> 01:32:57,634
میزوشیما، صورتت را نشان بده!
509
01:32:57,838 --> 01:32:59,237
بذار فکر کنم
510
01:32:59,440 --> 01:33:03,103
چگونه می توانیم این طوطی را بدست آوریم
روی شانه آن راهب؟
511
01:33:03,311 --> 01:33:06,712
فقط سه روز فرصت داریم!
512
01:33:07,048 --> 01:33:11,917
خب حداقل الان
می توانیم به اطراف برویم و او را جستجو کنیم.
513
01:33:15,222 --> 01:33:16,689
من یک ایده دارم!
514
01:33:16,891 --> 01:33:20,793
ما فردا با صدای بلند شروع به خواندن می کنیم.
او مجبور است ظاهر شود.
515
01:33:36,644 --> 01:33:39,704
شرکت شما واقعاً آواز خواندن را دوست دارد.
516
01:33:42,216 --> 01:33:47,813
در اعماق حومه شهر
شینودا
517
01:33:48,255 --> 01:33:50,951
روباه مادر
518
01:33:51,158 --> 01:33:56,425
دلتنگ توله اش است
519
01:33:57,298 --> 01:34:01,962
در اعماق حومه شهر
سنجاقک قرمز...
520
01:34:02,937 --> 01:34:06,304
- فکر نکنم بیاد.
- دارم صدامو از دست میدم
521
01:34:06,507 --> 01:34:09,499
ایده روشن کیست
به هر حال این بود؟
522
01:34:09,944 --> 01:34:11,912
نگاه کن پیرزن!
523
01:34:20,855 --> 01:34:23,323
تبریک می گویم!
524
01:34:23,524 --> 01:34:28,291
شنیدم داری میری خونه
من برای شما بسیار خوشحالم.
525
01:34:29,730 --> 01:34:33,791
برات آرزوی خوشبختی میکنم
بازگشت به خانه در ژاپن
526
01:34:36,103 --> 01:34:38,037
با تشکر از همه کمک شما.
527
01:34:39,140 --> 01:34:43,236
به مادرم می گویم که برگردیم خانه
همه چیز در مورد شما
528
01:34:43,878 --> 01:34:48,872
همه شما خیلی زجر کشیدید
529
01:34:49,250 --> 01:34:50,842
پیرزن...
530
01:34:52,019 --> 01:34:53,953
چیزی برای یادآوری ما
531
01:34:58,526 --> 01:35:01,586
متشکرم.
532
01:35:04,165 --> 01:35:06,656
اینم یه یادگاری دیگه
533
01:35:06,934 --> 01:35:09,869
این برای شماست.
534
01:35:10,638 --> 01:35:12,799
این یک طلسم خوش شانسی است.
535
01:35:13,007 --> 01:35:16,340
خیلی ممنون.
536
01:35:17,178 --> 01:35:20,238
مردم شروع کردند به تماس با من
"بزرگ ژاپنی."
537
01:35:20,448 --> 01:35:23,906
اینجا بدون تو یونلی خواهد بود.
538
01:35:24,118 --> 01:35:27,246
هنوز صحبت می کند
در گویش اوزاکا، نه؟
539
01:35:27,455 --> 01:35:30,185
من همیشه خواهم داشت.
540
01:35:30,391 --> 01:35:34,020
اون ژاپنیه
افسران مستقر در اینجا به من آموزش دادند.
541
01:35:34,228 --> 01:35:35,855
الان هست؟
542
01:35:36,897 --> 01:35:39,058
پیرزن، فکر می کنی؟
543
01:35:39,266 --> 01:35:42,531
شما می توانید بدهید
این طوطی به آن راهب؟
544
01:35:42,903 --> 01:35:45,337
این غیر ممکن است.
545
01:35:45,539 --> 01:35:48,235
او یک راهب سرگردان است،
546
01:35:48,442 --> 01:35:50,910
و همچنین بسیار مورد احترام،
547
01:35:51,112 --> 01:35:53,910
اما کسی نمی داند کجاست
548
01:35:54,648 --> 01:35:56,741
فردا میرویم
549
01:35:56,951 --> 01:35:59,385
ما از شما نمی پرسیم
برای جستجو در سراسر برمه،
550
01:35:59,587 --> 01:36:02,954
اما اگر او را دیدی،
می توانید پرنده را به او بدهید؟
551
01:36:03,758 --> 01:36:06,556
چه درخواست عجیبی
552
01:36:06,761 --> 01:36:09,821
ما احترام زیادی قائل هستیم
برای آن راهب نیز
553
01:36:12,433 --> 01:36:16,164
در این صورت من این کار را انجام خواهم داد.
نگران نباشید.
554
01:36:16,370 --> 01:36:17,894
واقعا؟
555
01:36:19,940 --> 01:36:23,933
از این به بعد،
تو با برادرت خواهی بود
556
01:36:24,145 --> 01:36:28,411
بر شانه راهب،
خدمت به بودا با هم
557
01:36:28,616 --> 01:36:30,516
لطفا مطمئن شوید که او آن را دریافت می کند.
558
01:36:30,718 --> 01:36:33,881
قبل از رفتنت دوباره سر میزنم
559
01:36:34,088 --> 01:36:37,251
خداحافظ، و دوباره متشکرم!
560
01:36:37,792 --> 01:36:41,489
من نمی دانم که آیا او واقعاً این کار را انجام خواهد داد.
او خیلی جدی به نظر نمی رسد.
561
01:36:42,029 --> 01:36:43,792
ما چاره دیگری نداریم.
562
01:36:43,998 --> 01:36:45,989
کار دیگری نمی توانیم بکنیم
563
01:36:46,934 --> 01:36:49,334
حداقل فرصتی هست
564
01:37:08,589 --> 01:37:10,955
بسته بندی تمام شد؟
565
01:37:11,158 --> 01:37:13,149
چیزی برای بسته بندی وجود ندارد
566
01:37:13,360 --> 01:37:15,828
فقط مرا سوار آن قایق کن
567
01:37:16,197 --> 01:37:18,427
صدای شما چه مشکلی دارد؟
568
01:37:18,632 --> 01:37:20,998
او گفت میزوشیما
اگر بخوانیم ظاهر می شود
569
01:37:21,202 --> 01:37:23,227
الان همه ما گلو درد داریم.
570
01:37:23,437 --> 01:37:24,699
این احمقانه بود
571
01:37:25,840 --> 01:37:27,569
کاپیتان...
572
01:37:28,242 --> 01:37:32,042
برایت مهم نیست
اگر میزوشیما برنگردد؟
573
01:37:32,313 --> 01:37:34,440
او می آید!
574
01:37:35,316 --> 01:37:36,408
چی؟
575
01:37:36,617 --> 01:37:39,017
- کی میاد؟
- داره میاد!
576
01:37:39,220 --> 01:37:41,085
- بوی مشروب می دهی!
- میزوشیما!
577
01:37:41,288 --> 01:37:42,983
کجا؟
578
01:37:43,190 --> 01:37:46,125
منظورم اون راهب است
خارج از حصار است
579
01:38:14,655 --> 01:38:16,919
همون بچه گدا
با او است.
580
01:38:17,524 --> 01:38:21,517
او دو طوطی دارد
روی شانه هایش
581
01:38:24,899 --> 01:38:27,231
هی، میزوشیما!
582
01:38:31,405 --> 01:38:33,839
بیایید با هم به ژاپن برگردیم.
583
01:38:36,043 --> 01:38:40,503
پیرزن او را پیدا کرد.
اون طوطی ماست
584
01:38:40,714 --> 01:38:43,706
اما میزوشیما هرگز نداشت
چنین نگاه خالی
585
01:38:43,918 --> 01:38:46,182
شاید او نباشد.
586
01:38:46,654 --> 01:38:49,179
اگر بخوانیم چطور؟
587
01:40:38,966 --> 01:40:41,764
میزوشیما،
فردا میریم خونه
588
01:40:41,969 --> 01:40:45,370
- چه خوب که برگشتی!
- با ما برگرد!
589
01:40:45,572 --> 01:40:48,063
قضیه چیه؟
یه چیزی بگو!
590
01:42:34,748 --> 01:42:36,943
میزوشیما!
591
01:42:37,151 --> 01:42:39,745
میزوشیما،
چه اتفاقی برایت افتاد
592
01:43:20,093 --> 01:43:23,688
- روز بخیر
- پیرزن!
593
01:43:37,878 --> 01:43:39,846
چیزی برای معامله نداریم
594
01:43:40,047 --> 01:43:44,211
اینها برای شما هستند.
رایگان.
595
01:43:57,664 --> 01:44:01,225
نه، نمی توانم برگردم.
596
01:44:01,902 --> 01:44:04,427
این یک عبارت عجیب برای یادگیری است.
597
01:44:06,740 --> 01:44:09,106
اون پرنده لعنتی رو از اینجا بیرون کن
598
01:44:09,843 --> 01:44:14,837
این طوطی دیگر است.
599
01:44:16,016 --> 01:44:21,249
اونی که بهش دادی رو نگه داشت
600
01:44:21,455 --> 01:44:27,257
گفت بیارمت
این یکی در عوض
601
01:44:27,461 --> 01:44:29,292
چی؟
602
01:44:30,864 --> 01:44:36,393
از من خواست این را بدهم
603
01:44:36,603 --> 01:44:38,366
به کاپیتان
604
01:44:47,848 --> 01:44:53,047
او از من خواست که این کار را انجام دهم،
605
01:44:53,253 --> 01:44:59,249
و از آنجایی که این آخرین چیز است
من می توانم برای شما انجام دهم،
606
01:44:59,459 --> 01:45:01,051
آوردمش
607
01:45:01,628 --> 01:45:03,459
زمان رفتن است!
608
01:45:07,901 --> 01:45:10,426
نامه ای از میزوشیما وجود دارد.
609
01:45:12,706 --> 01:45:14,731
الان وقت نیست
بعدا میخونمش
610
01:45:14,941 --> 01:45:18,399
اما کاپیتان،
چه می شود اگر میزوشیما خود را عوض کند -
611
01:45:18,612 --> 01:45:20,580
میزوشیما نمی رود
612
01:45:20,781 --> 01:45:23,648
برای تغییر نظرش
613
01:45:24,584 --> 01:45:29,078
حتی اگر الان این را بخوانم،
هیچ فرقی نمی کند
614
01:45:39,199 --> 01:45:41,497
آماده برای عزیمت!
615
01:45:52,846 --> 01:45:54,643
تمامی واحدها آماده خروج هستند.
616
01:46:00,287 --> 01:46:03,484
شرکت، راهپیمایی رو به جلو!
617
01:47:04,151 --> 01:47:07,814
آسوده باش، راهپیمایی کن!
618
01:48:06,179 --> 01:48:08,147
همه اینجا هستند؟
619
01:48:08,348 --> 01:48:11,078
من میرم بخونم
نامه میزوشیما
620
01:48:15,655 --> 01:48:19,318
فکر کنم فهمیدم
او چه احساسی دارد
621
01:48:20,260 --> 01:48:24,128
وقتی رفتم
به مخزن آن روز
622
01:48:24,331 --> 01:48:28,495
و آن جعبه سفید را دیدم،
فهمیدم
623
01:48:28,702 --> 01:48:32,433
اما احساس ناراحتی می کردم
و چیزی در مورد آن نگفت
624
01:48:34,641 --> 01:48:39,340
فکر کنم این نامه
به سوالات شما پاسخ خواهد داد
625
01:48:40,146 --> 01:48:43,343
"کاپیتان من
و برادران اسلحه ...
626
01:48:44,651 --> 01:48:48,815
بیان آن دشوار است
چقدر دلم برای همتون تنگ شده
627
01:48:49,356 --> 01:48:52,814
چقدر میخواهم به تو بپیوندم
با شما کار کنم،
628
01:48:53,026 --> 01:48:55,824
با شما صحبت کنم
و با تو بخوانم
629
01:48:56,429 --> 01:48:59,023
بیان آن حتی سخت تر است
چقدر دلم برای بازگشت
630
01:48:59,232 --> 01:49:01,530
به کشور جنگ زده من
631
01:49:01,735 --> 01:49:04,499
و کسانی که دوستشان دارم را ببینم
632
01:49:05,872 --> 01:49:09,399
اما من نمی توانم برگردم.
633
01:49:09,609 --> 01:49:13,340
من نمی توانم اجساد را ترک کنم
از رفقای من که پراکنده دراز کشیده اند
634
01:49:13,547 --> 01:49:16,710
در امتداد تپه ها
و رودخانه های برمه
635
01:49:16,983 --> 01:49:21,579
زمانی بود
برای آنها برگشتم
636
01:49:21,788 --> 01:49:25,588
که من تو را روی پل ملاقات کردم
637
01:49:26,560 --> 01:49:30,724
نمی توانم بیان کنم
در آن لحظه چه احساسی داشتم
638
01:49:30,931 --> 01:49:35,368
اما تا آن زمان
از قبل تصمیم گرفته بودم بمانم.
639
01:49:36,670 --> 01:49:39,696
نتونستم دوباره بهت بپیوندم
640
01:49:39,906 --> 01:49:42,500
یا حتی اسمم را به شما بگویم
641
01:49:43,043 --> 01:49:46,911
من فقط یک قصد داشتم،
و این عجله بود.
642
01:49:47,847 --> 01:49:51,078
نه، نمی توانم برگردم.
643
01:50:05,398 --> 01:50:08,424
همانطور که از کوه ها بالا می رفتم
و از رودخانه ها گذشت،
644
01:50:08,635 --> 01:50:11,729
دفن اجساد باقی مانده
در چمن ها و نهرها،
645
01:50:11,938 --> 01:50:15,066
گوشم به هم ریخت
با سوالات
646
01:50:15,275 --> 01:50:19,336
چرا باید دنیا
رنج چنین بدبختی؟
647
01:50:19,613 --> 01:50:22,980
چرا باید وجود داشته باشد
چنین دردی غیر قابل توضیح؟
648
01:50:23,183 --> 01:50:26,846
با گذشت روزها،
فهمیدم
649
01:50:27,654 --> 01:50:29,679
متوجه شدم که در نهایت،
650
01:50:29,889 --> 01:50:32,983
پاسخ ها نبود
تا انسان بداند،
651
01:50:33,259 --> 01:50:39,061
که کار ما صرفاً برای سهولت است
رنج بزرگ جهان
652
01:50:39,265 --> 01:50:41,130
برای داشتن شجاعت
653
01:50:41,334 --> 01:50:45,168
رویارویی با رنج، بی معنا بودن
و بی منطقی بدون ترس،
654
01:50:45,372 --> 01:50:50,469
برای یافتن قدرت برای ایجاد صلح
با مثال خود شخص
655
01:50:51,111 --> 01:50:53,773
من متحمل خواهم شد
هر آموزش لازم باشد
656
01:50:53,980 --> 01:50:56,881
برای این تبدیل شود
اعتقاد تزلزل ناپذیر من
657
01:50:57,083 --> 01:51:00,018
کشیش برمه ای
که معلم من بوده است
658
01:51:00,220 --> 01:51:04,884
من را به طور رسمی پذیرفته است
به روحانیت
659
01:51:08,461 --> 01:51:12,227
سخنان کاپیتان
که همه باید برگردیم
660
01:51:12,432 --> 01:51:15,265
و با هم کار کنند
برای بازسازی کشورمان...
661
01:51:17,637 --> 01:51:20,868
هنوز در حافظه من تازه هستند
662
01:51:21,074 --> 01:51:25,306
اما وقتی دیدم چند مرده
پشت سر گذاشتند،
663
01:51:25,745 --> 01:51:29,112
دیگر نتوانستم
همین احساس را داشته باشید
664
01:51:29,315 --> 01:51:31,749
من پشت سر خواهم ماند
برای ایجاد یک مکان
665
01:51:31,951 --> 01:51:34,977
جایی که آن هزاران
روح های جوان می توانند آرامش پیدا کنند.
666
01:51:36,623 --> 01:51:40,787
پس از سالها،
وقتی آن کار انجام شد،
667
01:51:40,994 --> 01:51:45,226
در صورت امکان ممکن است به ژاپن برگردم.
668
01:51:45,432 --> 01:51:48,868
اما حتی در آن صورت هم ممکن است نتوانم.
669
01:51:50,470 --> 01:51:54,497
زندگی من ممکن است در اینجا به پایان برسد.
670
01:51:55,341 --> 01:51:59,641
من برای شما می نویسم
از اتاق من در صومعه
671
01:52:00,146 --> 01:52:02,239
طوطی که برام فرستادی...
672
01:52:04,684 --> 01:52:08,211
گاهی کلمات را می گوید
از شما یاد گرفت:
673
01:52:08,755 --> 01:52:13,886
هی، میزوشیما،
بیایید با هم به ژاپن برگردیم.
674
01:52:15,729 --> 01:52:17,924
هر بار که این کلمات را می شنوم،
675
01:52:18,898 --> 01:52:21,492
من گیج شده ام
676
01:52:22,335 --> 01:52:27,671
امروز پر از غم غیر قابل تحمل
عهد رهبانیت را فراموش کردم...
677
01:52:30,043 --> 01:52:33,240
و آهنگ خداحافظی را پخش کرد
به تو بر روی چنگ من
678
01:52:33,580 --> 01:52:35,548
من اکنون به سرنوشت خود تسلیم شده ام.
679
01:52:39,619 --> 01:52:44,056
پایانی وجود ندارد
به کلمات خداحافظی
680
01:52:44,924 --> 01:52:48,325
کسانی از شما
که هنوز به من فکر می کنند،
681
01:52:48,962 --> 01:52:52,625
لطفا قبول کنید
عمیق ترین تشکر من
682
01:52:55,301 --> 01:52:59,567
از کوه های پوشیده از برف
683
01:52:59,773 --> 01:53:03,209
به ساحل که در آن
صلیب جنوبی می درخشد،
684
01:53:04,244 --> 01:53:07,145
سرگردان خواهم شد
در سراسر برمه
685
01:53:07,347 --> 01:53:12,580
هر زمان که یونیتی من
غیر قابل تحمل می شود، من چنگ خود را خواهم نواخت.
686
01:53:17,323 --> 01:53:21,020
بابت همه چیز ممنونم
تو برای من انجام دادی
687
01:53:21,427 --> 01:53:24,726
من همیشه دعا خواهم کرد
برای خوشبختی شما
688
01:53:26,599 --> 01:53:29,796
یاسوهیکو میزوشیما."
689
01:54:22,856 --> 01:54:27,156
وقتی به خانه ام برمی گردم
در باغ توت،
690
01:54:27,360 --> 01:54:29,555
یه چرت طولانی خوب میگیرم
در ایوان
691
01:54:30,663 --> 01:54:34,963
من تعجب می کنم که چه شده است
از کارخانه
692
01:54:36,336 --> 01:54:39,669
دلم برای صدا تنگ شده
از آن موتورها
693
01:54:39,873 --> 01:54:45,470
در حالی که دوچرخه سواری می کنم سوت می زنم
از طریق گینزا ارسال کننده تلگرام.
694
01:54:45,678 --> 01:54:48,545
و من به سینما خواهم رفت و -
695
01:54:48,748 --> 01:54:51,842
واقعا فکر میکنی
این همه آسان خواهد بود؟
696
01:54:53,286 --> 01:54:55,948
شما واقعا فکر می کنید میزوشیما
هرگز برنخواهد گشت؟
697
01:54:56,155 --> 01:54:57,247
چی؟
698
01:54:57,457 --> 01:55:01,120
قبلا هیچوقت بهش اهمیت نمیدادی
چه بلایی سرت اومده؟
699
01:55:01,327 --> 01:55:03,989
بگذار میزوشیما
زندگی خود را هدایت کند
700
01:55:04,197 --> 01:55:06,688
هر کس همانطور که می خواهد زندگی می کند.
701
01:55:06,900 --> 01:55:09,596
من کارمند ایستگاه بودم...
702
01:55:10,203 --> 01:55:15,937
درست است که نداده بودم
میزوشیما قبلاً خیلی فکر کرده بود.
703
01:55:17,210 --> 01:55:21,340
من حتی زیاد به او فکر نمی کردم
همانطور که به خانه رفتیم.
704
01:55:22,515 --> 01:55:25,040
همه چیزی که به آن فکر کردم
705
01:55:25,251 --> 01:55:30,951
این احساسی بود که خانواده اش داشت
در حالی که نامه او را می خواندند.
706
01:55:32,625 --> 01:55:36,652
به طرز عجیبی صادقانه،
707
01:55:37,297 --> 01:55:40,926
امیدوارم کاپیتان پیدا کند
روش خوبی برای توضیح دادن.
708
01:55:59,919 --> 01:56:03,480
خاک برمه قرمز است،
709
01:56:03,690 --> 01:56:06,124
و صخره هایش هم همینطور...
710
01:56:12,565 --> 01:56:16,695
پایان
711
01:56:17,305 --> 01:56:23,622
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org